review src/guide/scaling-up/ssr.md

[MarvinXu]

一些说明

• 新增了原译文翻译不全的部分
• the static markup: “标记”一词有多义性，此处代指 HTML，且“静态标记”在 Vue 3 中有 特殊含义，故翻译为“静态的 HTML”
• hydrate: 根据 术语表 翻译为“激活”
• SSR: 参照原文保留缩写
• crawlers: “爬虫”和“抓取工具”冗余，维基翻译为“爬虫”

不确定的翻译

• higher-level
  • wiki: High-level describe those operations that are more abstract in nature; wherein the overall goals and systemic features are typically more concerned with the wider, macro system as a whole.
  • “更抽象的”、“更通用的”
  • 直译：更顶层的、更高级的。例子：底层实现 (low-level implementation)、高级语言 (high-level language)
  • Higher Level Solutions 意译为**“更通用的解决方案”**
• opinionated
  • Opinionated Software is a software product that believes a certain way of approaching a business process is inherently better and provides software crafted around that approach.
  • If a framework is opinionated, it lock or guides you into their way of doing things.
  • 有偏好，有约束，还带有指导性，想不出一个概括的词，要不就不翻译？
  • 例句：we highly recommend going with a higher-level, opinionated solution that abstracts away the complexity for you. 我们强烈建议你使用一种更通用的、偏好明确的解决方案，帮你抽象掉那些复杂的东西。
• hacky
  • badly designed \ temporary workaround
  • 例句：You might be able to get it working by mocking some of the globals, but it would be hacky and may interfere with the environment detection code of other libraries. 你或许可以通过模拟一些全局变量来让它工作，但这只是一种 hack 手段并且可能会影响到其他库的环境检测代码。

[cloudflare-workers-and-pages]

Deploying docs-zh-cn with    Cloudflare Pages

Latest commit:	cb33e7d
Status:	✅  Deploy successful!
Preview URL:	https://612dc1bc.docs-zh-cn.pages.dev

View logs