Add French translation for Context #84
Conversation
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit 505838d |
|
Deploy preview for fr-reactjs ready! Built with commit 9176d54 |
Nab69
added
the
Pending Review
tdd
added
Reviewing
There was a problem hiding this comment.
Salut @melarts !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)
Bon, beaucoup de bonnes formules, de bons arbitrages, très peu de fautes, c'est cool ! 👏 👍 😎
L'essentiel des retours provient d'un petit nombre de causes, notamment :
- « faire le rendu de » au lieu du plus simple et ici acceptable « afficher »
- Quelques fautes récurrentes comme le 2e accent en trop dans « nécéssaire/-iter »
- La trad à tort de valeurs techniques (non affichées), comme le type de thème actif (“light”/“dark”)
- « Beaucoup de », en trad systématique de “many”, qui est hélas inélégant et qu'on remplacera généralement par « de nombreux »
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
examples/context/updating-nested-context-theme-toggler-button.js
Outdated
Show resolved
Hide resolved
There was a problem hiding this comment.
Salut @melarts !
Avant toute chose, merci pour tout ce boulot ! C'est super cool de nous filer un coup de main.
Avant de traiter les retours, lis bien TOUT ce message, notamment les consignes d'intégration optimale des retours par lot(s)
Bon, beaucoup de bonnes formules, de bons arbitrages, très peu de fautes, c'est cool ! 👏 👍 😎
L'essentiel des retours provient d'un petit nombre de causes, notamment :
- « faire le rendu de » au lieu du plus simple et ici acceptable « afficher »
- Quelques fautes récurrentes comme le 2e accent en trop dans « nécéssaire/-iter »
- La trad à tort de valeurs techniques (non affichées), comme le type de thème actif (“light”/“dark”)
- « Beaucoup de », en trad systématique de “many”, qui est hélas inélégant et qu'on remplacera généralement par « de nombreux »
Tout est fait sous forme de Suggestions GitHub, il te suffit à chaque suggestion que tu approuves de
cliquer le bouton d'ajout au lot de modifs à committer (pas de commit direct !), et sur la fin de créer le commit groupé. (ce mode de regroupement en un seul commit est à favoriser absolument, mais tu devras aller dans l'onglet Files changed pour y accéder, il n'est pas utilisable dans l’onglet Conversation)
Si certaines appellent discussion, n'hésite pas, tu réponds, on en parle, on avance ensemble 🤝
Quand tout sera bouclé côté code, je ferai une repasse visuelle finale en local avant de fusionner.
Encore mille mercis, j'ai hâte de voir cette PR finalisée et dans master !
tdd
added
Reviewed
and removed
Reviewing
|
@melarts il faudrait vraiment que tu prennes un moment pour traiter mes retours… |
|
@tdd Hello desolée je n'avais pas vu, je m'en occupe de suite ! Depuis le temps que j'avais fait la PR je n'y croyais plus ahah |
|
@melarts pas de souci 😁 désolé pour le lag mais vous êtes très nombreux·ses à traduire, souvent primo-traducteur·trice·s et j'ai donc un très gros backlog de revue… |
Co-Authored-By: melarts <artis.melissa@hotmail.fr>
|
@tdd C'est bon, je suis repassée sur tout. Rien à dire, merci de tes précieux retours, j'ai noté les points redondants pour la prochaine fois :) |
Voici enfin ma PR pour la traduction du Contexte !
Consumer,Provideret mêmeContexte, je ne savais s'il fallait parfois garder les VO ou utiliser les VF, et je ne comprenais pas à quel moment il faut choisir de laisser les mots en majuscule ou en minuscule.legacy-context.md?