Update JS dependencies (go-gitea#15290)

- Update all JS dependencies to latest version, no functional changes.
- Remove unused direct dependencies core-js and terser-webpack-plugin.

Co-authored-by: techknowlogick <techknowlogick@gitea.io>
Co-authored-by: 6543 <6543@obermui.de>

Author: 3 people