Support building only tests using SwiftPM

This allows us to build everything required for the executable using CMake and only the test targets using SwiftPM, enabling us to run tests on Windows from build.ps1 with minimal overhead.

Author: ahoppen