fix: rst format

Author: xchux

library/asyncio-eventloop.po

@@ -140,8 +140,8 @@ msgid ""
 "custom event loop policy <asyncio-policies>`."
 msgstr ""
 "請注意 :func:`get_event_loop`、:func:`set_event_loop` 和 :func:"
-"`new_event_loop` 函式的行為可以透過\\ :ref:`設定自訂事件迴圈策略 <asyncio-"
-"policies>`\\ 進行調整。"
+"`new_event_loop` 函式的行為可以透過\ :ref:`設定自訂事件迴圈策略 <asyncio-"
+"policies>`\ 進行調整。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:80
 msgid "Contents"
@@ -156,15 +156,15 @@ msgid ""
 "The `Event Loop Methods`_ section is the reference documentation of the "
 "event loop APIs;"
 msgstr ""
-"`事件迴圈方法 <Event Loop Methods_>`_\\ 章節是事件迴圈 API 們的參照文件；"
+"`事件迴圈方法 <Event Loop Methods_>`_\ 章節是事件迴圈 API 們的參照文件；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:86
 msgid ""
 "The `Callback Handles`_ section documents the :class:`Handle` and :class:"
 "`TimerHandle` instances which are returned from scheduling methods such as :"
 "meth:`loop.call_soon` and :meth:`loop.call_later`;"
 msgstr ""
-"`回呼處理 <Callback Handles_>`_\\ 章節記錄了從排程方法（如 :meth:`loop."
+"`回呼處理 <Callback Handles_>`_\ 章節記錄了從排程方法（如 :meth:`loop."
 "call_soon` 和 :meth:`loop.call_later`）回傳的 :class:`Handle` 和 :class:"
 "`TimerHandle` 實例；"
 
@@ -173,29 +173,29 @@ msgid ""
 "The `Server Objects`_ section documents types returned from event loop "
 "methods like :meth:`loop.create_server`;"
 msgstr ""
-"`Server 物件 <Server Objects_>`_\\ 章節記錄了從事件迴圈方法（如 :meth:`loop."
+"`Server 物件 <Server Objects_>`_\ 章節記錄了從事件迴圈方法（如 :meth:`loop."
 "create_server`）回傳的資料型別；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:93
 msgid ""
 "The `Event Loop Implementations`_ section documents the :class:"
 "`SelectorEventLoop` and :class:`ProactorEventLoop` classes;"
 msgstr ""
-"`事件迴圈實作 <Event Loop Implementations_>`_\\ 章節記錄了 :class:"
+"`事件迴圈實作 <Event Loop Implementations_>`_\ 章節記錄了 :class:"
 "`SelectorEventLoop` 和 :class:`ProactorEventLoop` 類別；"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:96
 msgid ""
 "The `Examples`_ section showcases how to work with some event loop APIs."
-msgstr "`範例 <Examples_>`_\\ 章節展示了如何使用一些事件迴圈 API。"
+msgstr "`範例 <Examples_>`_\ 章節展示了如何使用一些事件迴圈 API。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:103
 msgid "Event Loop Methods"
 msgstr "事件迴圈方法"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:105
 msgid "Event loops have **low-level** APIs for the following:"
-msgstr "事件迴圈提供以下\\ **低階** API："
+msgstr "事件迴圈提供以下\ **低階** API："
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:113
 msgid "Running and stopping the loop"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
 "If the argument is a :ref:`coroutine object <coroutine>` it is implicitly "
 "scheduled to run as a :class:`asyncio.Task`."
 msgstr ""
-"如果引數是\\ :ref:`協程物件 <coroutine>`，則它將被隱式排程為 :class:`asyncio."
+"如果引數是\ :ref:`協程物件 <coroutine>`，則它將被隱式排程為 :class:`asyncio."
 "Task` 運行。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:123
@@ -285,7 +285,7 @@ msgid ""
 "loop will issue a warning if a new asynchronous generator is iterated. This "
 "should be used to reliably finalize all scheduled asynchronous generators."
 msgstr ""
-"排程所有當前打開的\\ :term:`非同步產生器 <asynchronous generator>`\\ 物件使"
+"排程所有當前打開的\ :term:`非同步產生器 <asynchronous generator>`\ 物件使"
 "用 :meth:`~agen.aclose()` 呼叫來關閉。呼叫此方法後，如果疊代新的非同步產生"
 "器，事件迴圈將發出警告。應該使用此方法可靠地完成所有已排程的非同步產生器。"
 
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See the :ref:`concurrency and multithreading <asyncio-multithreading>` "
 "section of the documentation."
-msgstr "請參閱文件的\\ :ref:`並行和多執行緒 <asyncio-multithreading>`\\ 部分。"
+msgstr "請參閱文件的\ :ref:`並行和多執行緒 <asyncio-multithreading>`\ 部分。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:246
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:296
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Schedule the execution of :ref:`coroutine <coroutine>` *coro*. Return a :"
 "class:`Task` object."
-msgstr "排程執行\\ :ref:`協程 <coroutine>` *coro*。回傳 :class:`Task` 物件。"
+msgstr "排程執行\ :ref:`協程 <coroutine>` *coro*。回傳 :class:`Task` 物件。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:358
 msgid ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "底層操作的時間軸簡介如下："
 msgid ""
 "The connection is established and a :ref:`transport <asyncio-transport>` is "
 "created for it."
-msgstr "建立連線並為其建立\\ :ref:`傳輸 <asyncio-transport>`。"
+msgstr "建立連線並為其建立\ :ref:`傳輸 <asyncio-transport>`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:423
 msgid ""
@@ -899,7 +899,7 @@ msgid ""
 "the *family* argument, if provided)."
 msgstr ""
 "Socket 家族可以是 :py:const:`~socket.AF_INET`、:py:const:`~socket.AF_INET6` "
-"或 :py:const:`~socket.AF_UNIX`，視乎 *host*\\ （或提供的 *family* 引數）而"
+"或 :py:const:`~socket.AF_UNIX`，視乎 *host*\ （或提供的 *family* 引數）而"
 "定。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:559
@@ -978,7 +978,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*sock* 可以選擇性地指定，以使用預先存在且已連線的 :class:`socket.socket` 物件"
 "供傳輸使用。如果指定，*local_addr* 和 *remote_addr* 應省略（必須是 :const:"
-"`None`\\ ）。"
+"`None`\ ）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:601
 msgid ""
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgid ""
 "Create a TCP server (socket type :const:`~socket.SOCK_STREAM`) listening on "
 "*port* of the *host* address."
 msgstr ""
-"建立一個 TCP 伺服器（socket 類型 :const:`~socket.SOCK_STREAM`\\ ），監聽 "
+"建立一個 TCP 伺服器（socket 類型 :const:`~socket.SOCK_STREAM`\ ），監聽 "
 "*host* 位址的 *port*。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:681
@@ -1132,7 +1132,7 @@ msgid ""
 "selected (note that if *host* resolves to multiple network interfaces, a "
 "different random port will be selected for each interface)."
 msgstr ""
-"可以設定 *port* 參數以指定伺服器應該監聽的埠。如果是 ``0`` 或 ``None``\\ （預"
+"可以設定 *port* 參數以指定伺服器應該監聽的埠。如果是 ``0`` 或 ``None``\ （預"
 "設值），將隨機選擇一個未使用的埠（請注意，如果 *host* 解析為多個網路介"
 "面，將為每個介面隨機選擇不同的隨機埠）。"
 
@@ -1144,7 +1144,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "*family* 可以設定為 :const:`socket.AF_INET` 或 :const:`~socket.AF_INET6` 以強"
 "制使用 IPv4 或 IPv6。如果未設定，*family* 將從主機名稱決定（預設為 :const:"
-"`~socket.AF_UNSPEC`\\ ）。"
+"`~socket.AF_UNSPEC`\ ）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:711
 msgid "*flags* is a bitmask for :meth:`getaddrinfo`."
@@ -1205,8 +1205,8 @@ msgid ""
 "for the TLS handshake to complete before aborting the connection. ``60.0`` "
 "seconds if ``None`` (default)."
 msgstr ""
-"（對於 TLS 伺服器）\\ *ssl_handshake_timeout* 是在中斷連線之前等待 TLS 握手完"
-"成的時間（以秒為單位）。如果為 ``None``\\ （預設），則為 ``60.0`` 秒。"
+"（對於 TLS 伺服器）\ *ssl_handshake_timeout* 是在中斷連線之前等待 TLS 握手完"
+"成的時間（以秒為單位）。如果為 ``None``\ （預設），則為 ``60.0`` 秒。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:746
 msgid ""
@@ -1215,7 +1215,7 @@ msgid ""
 "should await on :meth:`Server.start_serving` or :meth:`Server.serve_forever` "
 "to make the server to start accepting connections."
 msgstr ""
-"將 *start_serving* 設置為 ``True``\\ （預設）將使建立的伺服器立即開始接受連"
+"將 *start_serving* 設置為 ``True``\ （預設）將使建立的伺服器立即開始接受連"
 "接。當設置為 ``False`` 時，用戶應該等待 :meth:`Server.start_serving` 或 :"
 "meth:`Server.serve_forever` 來使伺服器開始接受連線。"
 
@@ -1307,8 +1307,8 @@ msgid ""
 "wait for the SSL handshake to complete before aborting the connection. "
 "``60.0`` seconds if ``None`` (default)."
 msgstr ""
-"（對於 SSL 連線）\\ *ssl_handshake_timeout* 是在中斷連線之前等待 SSL 握手完成"
-"的時間（以秒為單位）。如果為 ``None``\\ （預設），則為 ``60.0`` 秒。"
+"（對於 SSL 連線）\ *ssl_handshake_timeout* 是在中斷連線之前等待 SSL 握手完成"
+"的時間（以秒為單位）。如果為 ``None``\ （預設），則為 ``60.0`` 秒。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:840
 msgid "Returns a ``(transport, protocol)`` pair."
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgid ""
 "See also :ref:`Platform Support <asyncio-platform-support>` section for some "
 "limitations of these methods."
 msgstr ""
-"另請參閱\\ :ref:`平台支援 <asyncio-platform-support>`\\ 部分以了解這些方法的一些"
+"另請參閱\ :ref:`平台支援 <asyncio-platform-support>`\ 部分以了解這些方法的一些"
 "限制。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:968
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgid ""
 "socket` objects directly is more convenient."
 msgstr ""
 "一般情況下，使用基於傳輸的 API（如 :meth:`loop.create_connection` 和 :meth:"
-"`loop.create_server`\\ ）的協議實作比直接使用 socket 的實作更快。然而在某些"
+"`loop.create_server`\ ）的協議實作比直接使用 socket 的實作更快。然而在某些"
 "情況下性能不是關鍵，直接使用 :class:`~socket.socket` 物件更方便。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:979
@@ -1843,9 +1843,9 @@ msgid ""
 "used by :class:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor`. See :ref:`Safe "
 "importing of main module <multiprocessing-safe-main-import>`."
 msgstr ""
-"請注意，由於 :mod:`multiprocessing`\\ （由 :class:`~concurrent.futures."
-"ProcessPoolExecutor` 使用）的特殊性，選項 3 需要進入點保護（\\ ``if __name__ "
-"== '__main__'``\\ ）。請參閱\\ :ref:`主模組的安全引入 <multiprocessing-safe-"
+"請注意，由於 :mod:`multiprocessing`\ （由 :class:`~concurrent.futures."
+"ProcessPoolExecutor` 使用）的特殊性，選項 3 需要進入點保護（\ ``if __name__ "
+"== '__main__'``\ ）。請參閱\ :ref:`主模組的安全引入 <multiprocessing-safe-"
 "main-import>`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1289
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgid ""
 "Use :func:`functools.partial` :ref:`to pass keyword arguments <asyncio-pass-"
 "keywords>` to *func*."
 msgstr ""
-"使用 :func:`functools.partial` 將來\\ :ref:`關鍵字引數傳遞 <asyncio-pass-keywords>`\\ "
+"使用 :func:`functools.partial` 將來\ :ref:`關鍵字引數傳遞 <asyncio-pass-keywords>`\ "
 "給 *func*。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1294
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgid ""
 "default."
 msgstr ""
 ":meth:`loop.run_in_executor` 不再配置它建立的執行緒池執行器的 "
-"``max_workers``，而是讓執行緒池執行器（\\ :class:`~concurrent.futures."
+"``max_workers``，而是讓執行緒池執行器（\ :class:`~concurrent.futures."
 "ThreadPoolExecutor`）設定預設值。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1303
@@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "啟用除錯模式"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1385
 msgid "Get the debug mode (:class:`bool`) of the event loop."
-msgstr "取得事件迴圈的除錯模式（\\ :class:`bool`\\ ）。"
+msgstr "取得事件迴圈的除錯模式（\ :class:`bool`\ ）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1387
 msgid ""
@@ -2286,7 +2286,7 @@ msgid ""
 "used to construct shell commands."
 msgstr ""
 "由應用程式負責確保適當引用所有空白和特殊字元，以避免 `shell 注入 <https://en."
-"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_\\ 風險。可以使用 :func:"
+"wikipedia.org/wiki/Shell_injection#Shell_injection>`_\ 風險。可以使用 :func:"
 "`shlex.quote` 函式來正確跳脫用於構建 shell 命令的字串中的空白和特殊字元。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:1544