Update when view are added to the ViewRegistry (#38223)

Summary:
Pull Request resolved: #38223

Before this change, the InteropLayer was adding the view to the registry right before invoking a command and right after the command was invoked. This model was too strict as some view commands may have async behaviors that make the lookup in the registry fail.

After this change, we are going to register the view when it's created and we are going to remove it when the view is deallocated.

## Changelog:
[iOS][Changed] - Update logic to add and remove views in the view registry for the interop layer.

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D47262664

fbshipit-source-id: 503f4e29e03bfc7ad861c1502129822b383ffcc0

Author: cipolleschi

packages/react-native/React/Fabric/Mounting/ComponentViews/LegacyViewManagerInterop/RCTLegacyViewManagerInteropCoordinatorAdapter.mm

@@ -24,6 +24,7 @@ - (instancetype)initWithCoordinator:(RCTLegacyViewManagerInteropCoordinator *)co
 
 - (void)dealloc
 {
+  [_coordinator removeViewFromRegistryWithTag:_tag];
   [_paperView removeFromSuperview];
   [_coordinator removeObserveForTag:_tag];
 }
@@ -39,6 +40,7 @@ - (UIView *)paperView
                             weakSelf.eventInterceptor(eventName, event);
                           }
                         }];
+    [_coordinator addViewToRegistry:_paperView withTag:_tag];
   }
   return _paperView;
 }

packages/react-native/ReactCommon/react/renderer/components/legacyviewmanagerinterop/RCTLegacyViewManagerInteropCoordinator.h

@@ -38,6 +38,10 @@ typedef void (^InterceptorBlock)(std::string eventName, folly::dynamic event);
              reactTag:(NSInteger)tag
             paperView:(UIView *)paperView;
 
+- (void)removeViewFromRegistryWithTag:(NSInteger)tag;
+
+- (void)addViewToRegistry:(UIView *)view withTag:(NSInteger)tag;
+
 @end
 
 NS_ASSUME_NONNULL_END

packages/react-native/ReactCommon/react/renderer/components/legacyviewmanagerinterop/RCTLegacyViewManagerInteropCoordinator.mm

@@ -131,22 +131,19 @@ - (void)handleCommand:(NSString *)commandName
   NSArray *newArgs = [@[ [NSNumber numberWithInteger:tag] ] arrayByAddingObjectsFromArray:args];
 
   if (_bridge) {
-    [self _addViewToRegistry:paperView withTag:tag];
     [_bridge.batchedBridge
         dispatchBlock:^{
           [method invokeWithBridge:self->_bridge module:self->_componentData.manager arguments:newArgs];
           [self->_bridge.uiManager setNeedsLayout];
         }
                 queue:RCTGetUIManagerQueue()];
-    [self _removeViewFromRegistryWithTag:tag];
   } else {
     // TODO T86826778 - Figure out which queue this should be dispatched to.
     [method invokeWithBridge:nil module:self->_componentData.manager arguments:newArgs];
   }
 }
 
-#pragma mark - Private
-- (void)_addViewToRegistry:(UIView *)view withTag:(NSInteger)tag
+- (void)addViewToRegistry:(UIView *)view withTag:(NSInteger)tag
 {
   [self _addUIBlock:^(RCTUIManager *uiManager, NSDictionary<NSNumber *, UIView *> *viewRegistry) {
     if ([viewRegistry objectForKey:@(tag)] != NULL) {
@@ -158,7 +155,7 @@ - (void)_addViewToRegistry:(UIView *)view withTag:(NSInteger)tag
   }];
 }
 
-- (void)_removeViewFromRegistryWithTag:(NSInteger)tag
+- (void)removeViewFromRegistryWithTag:(NSInteger)tag
 {
   [self _addUIBlock:^(RCTUIManager *uiManager, NSDictionary<NSNumber *, UIView *> *viewRegistry) {
     if ([viewRegistry objectForKey:@(tag)] == NULL) {
@@ -171,6 +168,8 @@ - (void)_removeViewFromRegistryWithTag:(NSInteger)tag
   }];
 }
 
+#pragma mark - Private
+
 - (void)_addUIBlock:(RCTViewManagerUIBlock)block
 {
   __weak __typeof__(self) weakSelf = self;